NA ÉPOCA
Achamos que pode haver um Alfa.
Um Alfa de onde vem todos os monstros.
Traga-me um Alfa vivo.
O primeiro da sua espécie. O primeirão.
Prisão cheia de monstros, não podemos deixá-los
-e não podemos soltá-los. -Entendo.
Geothrive é das Empresas Roman.
Dick achou uma escavação arqueológica.
Fábrica na Arábia. Pescaria em Jakarta.
-Centro de pesquisa. -Está em tudo.
Está tudo interligado, Dean.
Ele não está no controle.
Aquilo foi espirito vingativo.
Mas ainda é o Bobby.
-O que diabos é você? -Sou Kevin Tran.
-Sou superdotado. -Ele é um Profeta do Senhor.
-E isso é a Palavra de Deus? -Uma delas, sim.
-O que ela diz? -É sobre Leviatãs.
Diz como matá-los?
Leviatãs só podem ser mortos pelo osso de um mortal justo
lavado em três sangues de caídos.
Diz que precisamos começar com o sangue de um Anjo Caído.
Sempre feliz em sangrar pelos Winchesters.
Olá, Kevin.
E AGORA
Obrigada, Phil.
Agora viramos nossa atenção para agricultura,
onde uma personalidade improvável entrou em cena com tudo.
Richard Roman, um C.E.O cuja companhia
domina os setores de defesa e aéreos,
e ser o maioral no mundo de discurso de motivação.
O que posso dizer, Gloria? Sou um multitarefa.
Claramente, e agora comprou as ações controladoras da Sucrocorp,
entre as principais fabricantes do mundo
em alta frutose de caldo de milho.
É um prazer, Richard.
Por favor. "Dick."
Então, diga-nos, Dick,
por que da fascinação com comidas grandes?
Não é segredo que todos gostamos de comer,
mas agora Sucrocorp se focará em comer bem.
Ajuda-me a entender.
Como colocar adoçantes em nosso sistema nos fará mais saudáveis?
Uma palavra: pureza.
Estamos medindo de volta os aditivos
para entregar o melhor produto de qualidade
que vocês merecem. América é para gente dinâmica.
gente que levanta a bunda e faz acontecer.
E precisamos de você mais saudável do que nunca.
Por isso que estamos mergulhando com tudo
no que faz os americanos a viverem mais,
e terem um gosto melhor.
Você, é claro, quis dizer que a comida terá um gosto melhor.
Foi exatamente o que quis dizer.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-El, cmZ e Clebertsf
Sua agenda das 11h está esperando na sala de reunião.
Obrigado, Susan.
Susan...
Ainda estamos procurando um repórter na Mídia em massa?
-Sim, estamos. -Supimpa.
Coloque uma "ordem de substituição" na Glória lá.
-E com o corpo? -Chame o Chefe Fieri.
Estou a fim de churrasco.
Kevin. Dick.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
Está nervoso? Não fique.
Sou seu maior fã.
Te trouxe um presente.
O que isso diz, Kev?
Não sei.
Fofinho.
Edgar?
Devagar, Edgar. Não assuste o garoto.
Eu te chequei, Kevin.
Número um na sua turma,
ganhador do prémio Chad Kennedy, de jovem cientista,
tudo isso e mais em ser O Guardião da Palavra.
É um jovem inteligente.
Estou certo que fará a decisão certa aqui.
Mas vejo que isso é uma negociação.
Vou incrementar o acordo.
O que é isso?
Minhas fontes dizem que está querendo entrar em Princeton.
Uma carta de recomendação como essa de um homem como eu,
já está dentro.
Não posso.
Admiro sua perspicácia, guri.
Mas ainda acho que tem algumas flexibilidades de opções aqui.
Façamos o seguinte,
vamos subir de nível.
Ver se posso fazê-lo mudar de ideia.
Edgar, aquela filmagem ao vivo?
É claro.
Mãe?
Acho que essa negociação está concluída.
Você é difícil de negociar, guri.
Já li isso mais vezes
que a Playboy que achei na mochila do pai.
Anna Nicole?
Anna Nicole.
As boas, morrem jovens, né?
Podemos ler isso até nossos olhos sangrar.
Não vai ficar mais entendível.
Então o que quer dizer?
Cortar a cabeça, e o corpo irá se debater.
Acho que concordamos que o cabeça é o Dick, né?
Então temos que pegar o material e fazemos uma arma.
-Fim de história. -Também quero matar o Dick.
Só estou dizendo, e depois?
E o resto dos leviatãs?
Vão simplesmente cair duro?
-Não sei. Talvez. -Talvez?
"Talvez" é o suficiente para você agora?
-Um problema de cada vez. -Sim.
Mas não é uma ideia louca tentar descobrir qual é a pegadinha
antes de nos arriscarmos.
Talvez essa é a pegadinha.
Deus não estar nos dizendo cada detalhe.
A Palavra é de Deus.
Não sei quanto melhor vai ficar.
Aí, Bobby. Como está se sentindo?
Mais forte do que nunca.
Agora enquanto estavam dando murro em ponta de faca,
-tenho pensando nessa arma. -Não deveria guardar sua força?
Para quê?
Talvez queira maneirar. Você não parece tão sexy.
Estou no véu. Meus dias de Brad Pitt já eram.
O garoto diz que o único jeito de matar um Leviatã
é com um osso lavado em três sangues de caídos.
Tem que ser um humano com tão luz e bom
quanto os Leviatãs são famintos e obscuros.
Boa sorte com isso.
O resto é possível, e possível agora.
Já tem o sangue do anjo caído.
O próximo sangue é do governante da queda da humanidade.
Agora o melhor quem posso dizer é o Crowley.
"Número três" é o pai das bestas caídas.
-Ou seja? -Tem que sangrar um Alfa.
Mas estão todos mortos.
Todos que achamos, nós demos pro Crowley,
e o Cass matou todos.
Então faz isso o problema do Cass também.
Cass não está no modo de resolver problemas, Bobby.
Então o Crowley!
-Entendo. -Será?
Só estou dizendo.
Tenho fé que vão dar o jeito de vocês.
Relaxe. Estou bem.
Só me empolguei um pouco.
Aqui na Sucrocorp,
o seu bem-estar é nossa prioridade número um.
Um pouco de informação.
Bobby está oficialmente fora do banheiro esses dias.
Embaraçoso.
Nem me fala. Mas tem algumas ideias sobre a arma.
-Sério? -Sim.
Bem a tempo.
"Roman compra..." O que é Sucrocorp?
Eles produzem aditivos alimentares,
ou seja, alta frutose de calda de milho.
Essa merda está em quase tudo.
Refrigerantes, temperos, pão.
-Não diga "torta." -Definitivamente torta.
Desgraçados. E agora?
Roman não está mais só em restaurantes?
Está em supermercados, conveniências,
-máquinas automáticas. -O que podemos fazer?
A não ser atacarmos seus caminhões e fabricas,
não há nada que possamos fazer.
Como eu disse, Bobby tem umas ideias.
Et ad congregandum eos coram me.
Olá, garotos.
Que prosa legal está botando aí, Kevin.
Pronto?
Você se saiu bem. Princeton terá orgulho em tê-lo.
-E a minha mãe? -Faça a ligação.
Libere-a, mas enfatize as consequências de soltar o bico.
Kevin, vou pedir o prazer da sua companhia um pouco mais.
Você, por outro lado, preciso que faça uma visita a um velho amigo.
Então era isso o motivo de tanta confusão.
Quem traduziu pra vocês?
Não importa. Vai nos dar o sangue ou não?
Com prazer.
Mas ainda não.
Eu quero matar o Dick,
mas não posso ter você andando com meu sangue por aí, né?
Sabem o mero número de feitiços nefários
que meus inimigos podem usar com esse sangue?
-Então o quê? -No final.
Depois que pegarem todos os outros componentes.
A mais difícil foi a parte do anjo, eu presumo.
Dado o papel de vocês no apocalipse deles,
não imagino os anjos lá em cima molhando suas vestimentas
para fazer um favor a vocês.
A não ser, é claro, que tenham um anjo nas suas mangas.
Isso seria conveniente, mas não.
Não se preocupe. Conseguiremos o sangue de anjo.
Esteja pronto da próxima que chamarmos.
Está bem. E eis uma dica:
Sei de fonte segura que há um Alfa entre nós.
-Quem é a fonte? -Eu.
Astuto, aquele vampiro Alfa.
De alguma forma fugiu antes do Cass destruir o lugar.
-E sabe disso como? -Mantenha seus amigos perto,
seus inimigos, bla, bla, bla.
Ou seja, estou de olho nele.
Ele fica se mudando muito.
Mas tenho uma ideia por onde começar a caçada.
Feliz caçada.
Por onde começar, idiota?!
Hoople, North Dakota.
Um pedaço de papel seria suficiente.
Ele parece bravo?
Zangado? Claro que ele está!
Se fosse ele, você estaria?
Mas mostrou sinais de fadiga, tipo... congelamento?
Não, na verdade, é o oposto.
Disse que nunca se sentiu mais forte.
Isso é o que eu temia.
Quanto mais forte ele fica,
mais perto fica de virar um espírito vingativo.
É a verdade.
Precisamos conversar sobre o que faremos com ele.
-Faremos com ele? -Pois é.
Há três semanas, você achava que funcionaria.
E agora quer chutar sua bunda?
Na lenda diz que
não tem um único exemplo da vida real
de Gasper o fantasma camarada.
É sempre poltergeists até que um caçador chegue...
A lenda é uma merda.
Eu estou falando de puro ódio, Dean.
Não humanidade. Digo, ele poderia matar...
possuir pessoas.
Digo, Bobby poderia queimar e derrubar este prédio.
-Se ele sair dos trilhos... -Ei.
O quê?
Veja aquele cara ali.
Ele parece estar agindo estranho para você?
Não sei. Talvez.
E a Paula Deen ali atrás?
Sim, eles... eles parecem...
Com aquelas... pessoas do Turducken.
Está começando.
É o caldo de milho.
Tudo na loja é atado com ele.
Tudo?
Ei, cara, estou tendo um choque tóxico, certo?
Preciso da minha comida de estrada.
É nisso que Roman está apostando.
Ei. Ei.
Este diz "natural". Significa que é seguro. Certo?
Eu odeio dizer isso para você,
mas caldo de milho é tecnicamente natural.
Bem, então o que diabos comeremos?
Está totalmente escuro. Não posso ver dentro.
Deveríamos esperar pela luz do dia?
Claro que não, não esperaremos.
Vou explorar. Ver se precisaremos trazer a artilharia.
-Eu não sei. -Olha, Bobby...
Certo.
O lugar está limpo. Mas há algo que vão querer ver.
Cuidado.
Conhece uma maneira de matar vampiros com ácido de bateria?
A única forma que conheço é a decapitação.
Bem, algo funcionou com eles.
Ei.
Cheque aquela parede.
Algo parece estranho para você?
Sim, veja se acha um interruptor, uma alavanca ou algo assim.
Não precisamos de uma.
Ei.
-Dean. A faca. -Certo.
Não vamos te machucar. Certo? Sem presas.
Só queremos conversar.
Eu tinha 8 anos.
Minha mãe me deixou no parque enquanto ia em uma loja.
Um homem se aproximou de mim
e disse que eu era a garota mais bonita de lá.
E tenho vivido com estas...
coisas... desde então.
Pelo menos até agora.
Tem alguma ideia do porquê?
Sou uma de suas meninas especiais.
Todos os outros, tinha a função
de garantir que eu estaria pronta para o Alfa,
quando ele chegasse. Lavaram-me...
e me davam sacos de I.V. todos os dias.
Era meu único alimento.
Então, meu sangue é puro.
Eles vêm fazendo isso o que, há 12 anos?
Virgens são uma iguaria.
Ele sempre tem pelo menos uma de nós.
Bem, não se preocupe, certo?
Vamos levá-la de volta para sua mãe.
Acham que ela se lembra de mim?
Claro que sim.
Você não se lembra dela?
Esses caras são amigos seus?
Eles cuidam do Alfa quando ele está aqui. Ou cuidavam.
O que aconteceu com eles?
Há uma semana, eles vieram de uma caçada, segundo eles, fácil.
Três humanos apareceram, não resistiram.
Mas quando eles começaram neles, os vampires gritaram em dor.
Aqueles que comeram morreram imediatamente.
-E os que não comeram? -Só houve um.
Quando ele viu o que houve, ele mudou pra animais.
Está caçando nesse momento.
Nunca ouvi falar de vampiros alérgicos a humanos.
Acha que pode ser o caldo de milho?
Pensa bem. Aquela conveniência estava toda preguiçosa.
Madura pra quem chegar.
E ela disse que foi uma caçada fácil.
-Sabe onde o Alfa está agora? -Não sei. Talvez.
Ele tem um lugar onde vai onde algo da errado.
Ele chama de seu retiro.
O que é isso?
Esse é o localizador de sacana do Sam.
Nos ajuda a encontrar o Alfa. Só precisamos de um endereço.
Não sei.
Mas lembro de coisas que podem ajudar.
Tudo bem. Faça o melhor que pode.
Finalmente.
Já estava ficando sem revistas.
Pergunta rápida. Cadê seu chefe?
Vamos tentar de novo.
-Cadê ele? -Vai pro inferno.
Não. Minha vizinhança é pior do que isso.
Missoula, Montana. Foi tão difícil?
Não consigo, cara. Não posso viver só com comida de coelho.
-Sou um guerreiro. -Dean, você ficará bem.
Não sabe disso.
Qual é a próxima na lista?
Se vamos atacar o Alfa, então precisamos de sangue de morto,
ou seja, o necrotério. Ou...
Ou o quê?
Esqueça o necrotério. Estamos nadando em veneno de vampiro.
Com licença, sr. Oi.
Somos da Cruz Vermelha.
Estamos em uma emergência de falta de estoque.
E vamos precisar que você...
Não está entendo o que estou falando, né?
Mostra o braço. Precisaremos do seu sangue.
Cara.
-Manda bala. -Aqui?
Olhe em sua volta.
Parece o Woodstock. Todo mundo legalzão.
Não precisamos da música e da dança. Dê-lhe uma picada.
Machuca.
Isso é para o furacão Katrina, você disse?
Sim, eu disse.
-Quando chegarmos lá. -Sim?
Bobby vai ter que ficar no carro.
-Discorda? -Ele não vai gostar.
-Nos ajudou em pegar a Emily. -Sou do time do Bobby também.
Mas há um motivo de ele estar no carro com a Emily. Sabe disso.
Quanto mais ação ele vê, mais chances de ele se descontrolar.
Tudo bem.
Deixaremos ele de fora da linha de frente,
para ele ficar calmo e continuar, certo?
E se ele não puder?
Quando te tiraram do acampamento vampiro,
se lembra quando tempo demorou a viagem?
Saímos a noite.
Chegamos antes do amanhecer.
Então, seis, sete horas?
Acho que sim.
Lembra de rodovias?
Não. Só pegamos estradas secundárias.
Então, imaginando que andavam a 70Km/h...
Não pode ser mais do que 500Km.
Certo.
Qual direção estavam indo?
Não sei. Desculpe.
Está tudo bem, Em, está indo bem.
Há algo mais que você lembra?
Sinos.
Quando chegamos, eu ouvi esses sinos altos.
-Ainda estava escuro? -Acha que era igreja?
Não, é muito cedo.
Pode ser um convento.
Monges acordam 4 da manhã para rezar.
Não pode transar. Não pode dormir.
Uma maldita tragédia.
O acampamento do Alfa está perto de uma casa de macaco.
Quantos conventos temos no alcance?
Parece que um.
No interior de...
Foi para aí que ele me levou.
Tem certeza?
E agora?
Levaremos você para um lugar seguro.
Volte e corte aqueles sanguessugas.
Mas ela não conseguiria.
Sim, a famosa mansão Fleur-de-lis.
Propriedade de 125 milhões dólares...
Tudo bem, lá vamos nós.
10 ccs de vamptonite.
É uma coisa.
O que é um Kardashian?
Isso é...
só outro sanguessuga.
Não, é uma... Uma piada.
Aqui.
Se não voltarmos ao amanhecer,
ligue para esse número, Jody Mills.
Ela é uma amiga.
Ela cuidará de você.
Aqui, usa esse celular.
Você tem que ficar aqui.
Para o seu próprio bem. Capiche?
Sam?
Obrigado.
Pode apostar.
Foi o vento.
Relaxe, Bobby. Voltaremos logo.
Bem, ele não gostou muito.
Como acha que ele vai lidar?
-Com licença. -Desculpe.
E o arremesso...
Bass está se inclinando para o sinal... Ele está pronto.
Entra na área... E aqui vai o arremesso...
Oi, papai.
Ora, sua farsante.
Não, estou perto.
Estou te enviando um presente.
E esse é o Dick Roman.
Ontem apresentei esta estrela em ascensão nos negócios.
Agora, iremos aos bastidores
e responder a pergunta que todos fazem há meses...
o que faz Dick tão imbatível?
Seu filho da mãe!
Nessa hora do dia, maioria deles estão dormindo.
Serão pegos de surpresa.
Ei. Está me ouvindo?
Sim.
Mas...
Acha mesmo boa ideia só ir entrando, com facões?
Antes, precisou de vários caçadores pra derrubar o Alfa.
E a maioria morreram.
Sim, você tem uma ideia melhor?
Burrice.
Dean.
Talvez seja tarde demais.
Sam!
Sabe, de onde venho,
você tem que morder e agarrar para chegar no topo.
Uma vez que chega lá, acredite,
a vista é incrível.
Tá legal, o aniversário de Dean.
Aniversário de Sam.
Merda!
Filho da mãe!
-Tudo bem aí? -O "meu" aniversário.
Olá?
-Preciso de ajuda. -Fique longe de mim.
-Ouça, preciso sair daqui. -Por favor!
Só preciso de você um pouquinho.
Só até eu pegar o bastardo.
Os "Winchesters".
Estou intrigado.
Emily.
Oi, Sam.
Para alguém criado no porão, você é uma boa atriz.
Você ia machucar meu pai.
Ganhou o troféu em Síndrome de Estocolmo.
Desculpe estragar o seu prazer, mas...
não viemos para machucá-lo. Sam teve uma ideia melhor.
Viemos conversar. Só isso.
Agora que meus rapazes tiraram seus fações
e suas seringas de sangue contaminado.
É o quer dizer?
Bem, pensávamos que guardaria rancor.
E por que eu guardaria?
Por que você me capturou, torturou,
me vendeu para o rei do inferno?
Isso era coisa do nosso avô.
Valeu. Isso foi incrível.
Irei arrancar seus rostos
-e beber lentamente. -Ouça.
-Você precisa de nós. -Sim.
Eu estou "sedento"!
A praga! Sabemos o que é!
O que sabe sobre Leviatã?
Um pouco.
Sabe que contaminaram os alimentos?
Roman não mencionou isso
quando jantamos no último outono.
Fizemos muitos planos.
Ele e eu temos um bom acordo.
Tem certeza disso?
Ele mencionou que iria...
deixar a humanidade "chapada"?
Claro.
Ele disse que fazer uma boquinha seria mais fácil do que nunca.
Ele disse que viveriam todos juntos, não foi?
Acredita mesmo nele?
Acha que seus filhos estão morrendo acidentalmente?
Há pesticida na fórmula!
Isso é o que você pensa.
Você precisa de mim do seu lado.
Não seremos os únicos prejudicados.
Pense. Seja qual for o acordo que ele, é besteira!
-Acredite! -Por que diz isso?
Porque podemos deter o Dick.
A todos, mas...
Precisamos do seu sangue para a arma.
Então, agora você quer evitar
o extermínio da raça dos vampiros.
Não.
Mas melhor isso, do que matar você.
Allan, querido...
Venha.
O esquisito agora ficou assustador.
-O que foi? -Edgar está aqui.
Que bela coincidência.
Certo, precisamos de sabão, purificadores,
qualquer coisa com bórax. E facas.
Leve-os ao meu escritório.
-Espere. Não, espere. -Um conselho, meninos.
Não se vive por séculos de fogo e gelo,
divisão continental...
tirando conclusões precipitadas.
Tá legal.
Está cometendo um erro...
Ouça! Espere!
Não custa nada ouvir os dois lados.
Ei! Ei!
Edgar.
Não te esperava para o almoço.
Por favor, sente-se.
Estou curioso para saber por que está aqui.
Acho que você sabe.
E o que seria?
Sinto o cheiro de Sam e Dean Winchester.
Alguma coisa?
Nada.
Acha que Edgar veio pela mesma razão que nós?
Se sabem que viemos tirar sangue do Alfa para arma...
De qualquer forma,
temos Pac Man e True Blood na mesma sala, isso é feio.
Ele não é estúpido. Por que nos trancou aqui?
Dean, somos inimigo dele.
Eles são como primos monstros ou algo assim.
A quem daria o benefício da dúvida?
Talvez, Sucro envenene vampiros acidentalmente.
Talvez eles resolvam isso.
Acho que temos o mais antigo monstro na terra
que acha que pode ter tudo pra si, porque sempre teve.
Edgar vai comê-lo vivo.
É.
Ei.
Acha que dá pra abrir a fechadura?
Mas, Dean...
Levaram todo nosso vamptonite.
Será?
Você quer os meninos?
Quer?
Trarei então.
Os enviarei para fora.
Que amável.
Edgar...
Sabe por que Sam e Dean estão aqui, não é?
Eles insistem que vocês estão nos exterminando,
e pensei, isso é... Impossível.
Deve ser um engano.
Você está certo, claro.
Vamptonite.
Maldita vamptonite.
Precisamos de facas.
Deve ter uma cozinha por aqui. Vamos.
Aqui vai o que não entendo, Edgar.
Está ciente que seu pequeno aditivo
tem efeitos colaterais, sim?
Dick te avisou que poderia haver.
Sim. Ele também disse que manteria contato.
Minhas crianças estão em pânico.
Vocês não ligam, não escrevem
não mandam biscoitos.
Onde exatamente na lista vocês estão consertando nossa praga?
Meu querido amigo...
Em lugar nenhum.
Queremos que queimem como baratas que são.
Roman disse que se eu ficasse quieto,
eu ganharia minha recompensa.
E agora você deita e morre.
Nada pessoal.
Nossos aditivos mataram os lobos, também...
os transmorfos, e aquelas coisas nojentas que comem mortos.
Qualquer coisa com apetite para humanos.
Exceto nós.
A humanidade é um recurso limitado, afinal.
Há sete bilhões...
deles.
Somente sete.
-Viemos de vocês. -Um pouco.
Eu sou o filho da Eva!
Uma patética vira-lata.
Dificilmente uma de nós.
Eu conhecia a Eva,
e honestamente...
sua mamãe era uma vadia.
Não se contorça. Preciso de cada última gota.
Pegue um vidro. Vamos matar essa aberração.
-Não! -Afaste-se!
Deixem-na em paz.
Ela já passou por muita coisa.
Agora, essa é boa,
vindo de um cara que a tirou do brinquedo dela.
Você quer realizar essa briga?
Ou quer o meu sangue?
Por cuidar do Edgar.
Agora vão.
E o garotinho?
Estão brincando?
Parecemos que estamos brincando?
Quantas outras crianças você tem aqui, aberração?
Agora, só ele.
Emily...
ajude o Allan com o casaco dele.
Ele irá embora com o Sam e o Dean.
Agora, pegue.
O quê? Nenhum "obrigado"?
Certo, certo.
Sua carne está gritando.
Tudo o que realmente querem agora é me matar.
Odeiam ter que esperar e voltar e tentar de novo.
Quase isso.
Não deixaria essa cabeça tão perto do corpo
por muito tempo.
Vejo vocês na próxima temporada.
Mal posso esperar.
Nunca mais vamos fazer isso.
A policia achou que tínhamos pego o garoto.
Desde que esteja os pais, não importa o que pensam.
Tivemos que pular da janela, cara.
Bobby.
Bobby?!
Dean?
Ele se foi.
Estou conseguindo um pouco no EMF,
mas está sumindo rápido.
E Bobby provavelmente já saiu há 3 ou 4 horas.
Ele pegou o frasco, Dean.
Como vamos rastreá-lo?
Olhe, odeio dizer isso...
Bem, então não odeie. Ele se foi.
Como ele pode fazer isso... Agora?
Temos metade das armas,
-estamos quase lá. -Não é ele.
Digo, ele não está pensando.
Então continuamos enquanto ele está por ai?
Temos outra opção?
É o que ele queria que fizéssemos. Certo?
Sim.
Sim, ele e Frank e Cass,
se ele estivesse com a cabeça no lugar.
É uma boa coisa termos Crowley encurralado. Certo?
Vendo como tudo depende dele.
O que poderia dar errado?
Olá...
-"Dick." -Sr. Crowley,
temos muito o que conversar.
Sente-se.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-El, cmZ e Clebertsf